Nabari no Ou

[[fay]]

попытка пытаццо перевести мангу с японского, абсолютно не зная языка, это не просто смешно...
*__*
долго впиливали в фразы Юкими и Михару, пока не перевели что на это ответил Тобари...-___-'
*еще были варианты на тему магазина пешек 0__о*

юкими: 7 экстроардинарных парней <3
михару: только земные парни <3
тобари: фигню несете! ГА!

действительно фигню XDDD
картинко прилагаеццо 0__о

@темы: Nabari no Ou, Manga

Comments

[liamiya]

йоите, михару каваааааиии)))))))))))))))) >____<

[[fay]]

kanata は— い ^_____^
PS очень мне все-таки интересно что они на самом деле тут говорят ^^

[liamiya]

фуригану еле видно)))

ну чет тип:
михару: ну скажем я за чаем ходил
белый: ну скажем я за лекарствами(или чет тому подобным)
ну а сенсей: ГА?)( и невижу фуригану)

[[fay]]

помоему там karui написано... *НАДА УЧИТЬ ЯПОНСКИЙ Т____Т*

[liamiya]

а я воопсче какойто gatii вижу ( там же этот иэроглиф второй стоит(в фуригане) ち　?)

[liamiya]

ой нада нада.....любителем прост непрокатит...

[liamiya]

ооо поняла)) НЕУЧ! вот что он сказал)))

[liamiya]

забудь все что я ранее перевела) перевод по памяти жестокая штука) ща сверила со словарем...что аш сама перепугалась своей тупости)

[liamiya]

кроме неуч))) то точно то-либо темнота....ну в опсчем он на нашего короля злой))

[[fay]]

軽い　=　かるい　совершенно точно) Даже винда мне сразу хирагану в этот кандзи перевела ^^
т.е. про чай и про лекарства неверно? :Р

[liamiya]

угу)) там воопсче намеки на то что михару убьют)
дабыш эта персона(человек) будет уничтожен(убит..тралялля)) и с такой милой рожей то сказать)))

軽い　=　かるい

да да терь я точно вижу что там курай написано)))

[liamiya]

а то мну чет слипой была))) и казалось что - がちい (воопсче первые не те иероглифки))))

[[fay]]

Угу xD ну сканы эти к сожалению для чтения фуриганы не приспособленны Т_Т

угу)) там воопсче намеки на то что михару убьют)
дабыш эта персона(человек) будет уничтожен(убит..тралялля)) и с такой милой рожей то сказать)))

в общем и целом понятно ^^

[liamiya]

Угу xD ну сканы эти к сожалению для чтения фуриганы не приспособленны Т_Т

угу)) ну....если сильно постаратсо (и то я постаралась и че вышло))) а то у мну с кандзи ну никак......................................................................................
А у тя комп чтоли както считывает со сканов?

[[fay]]

угу)) ну....если сильно постаратсо (и то я постаралась и че вышло))) а то у мну с кандзи ну никак......................................................................................

ну да) А местами там все гораздо хуже(

А у тя комп чтоли както считывает со сканов?

увы нет( Есть просто японская раскладка работающая следующим образом: Ты вводишь романдзи - он перевозит это автоматом в хирагану/катакану на выбор. После того как слово готово - пробелом можно выбрать нужные кандзи)

[liamiya]

О_О ухты, мож обьяснить детальние что за расскладка? (мну нуп...)

если конеш не накладно))

[[fay]]

kanata ну вообщем это виста. Там по умолчанию встроен язык ввода японский (впрочем не только он), и есть тип клавы для этого языка "Microsoft IME"... и вот это чудо и позваляет такие вещи проделывать)

[liamiya]

ааа тоды эт не мне))) у мну есчё старый добрый ХП)

[[fay]]

kanata ну мне в силу определенных хардварных обстоятельств было проще поставить висту)

[Akamori Hiro]

На ХаРе тоже поддержка японского есть! Вчера сама это дело и устанавливала, правда с помощью друга, бо пиратская винда. Там вообще все просто, если есть установочный диск. Ну если нет, могу папку с файлами с которых устанавливать как-то перекинуть через нет. Если вопрос актуален ^^
Мануалом по становке тоже обеспечу.

[[fay]]

~Yumi~ я в итоге после этого уже нашел как это делается и установочник винды откопал) На работе на ХР у меня после этого тож япониш стоит ^^

[Akamori Hiro]

Поздравляю ^^ это очень удобно в ворде вчера меня нельзя было оторвать от компа

[[fay]]

~Yumi~ угу))) я уже не могу жить без японской раскладкиxDD

[Akamori Hiro]

Моя мечта- чтоб телефон понимал иероглифы но это совсем круто бу. Многое могу читать только дома на компе, самоучители там разные и вообще учить иероглифы нада ж!

[[fay]]

~Yumi~ А мой.. понимает)))) и там даже писать на нем можно (зато низя на русском))))))) ) У меня даже словарик англо японский стоит на нем)))

[Akamori Hiro]

Класс хотя без русского обидно. Мне русский нада бо я на мобильном в интернете, ща например.

[[fay]]

~Yumi~ транслит спасет мир)))

[Akamori Hiro]

[fay] Эх очоооч это трудно на телефоне я такие тексты порой сочиняю)))) кста главнео чтоб он понимал русский, всмысле инет страницы там и прочее вот)))

[Akamori Hiro]

Мдяя по вопросу того что написано как реплика стоящего на картинке слева 軽い - karui- легко/ мдяя снолвап я не в тему да???? А те трео вроде говорят что этого мелкого поймали...кажется так)))) но нчиего не понятно!

[[fay]]

~Yumi~ понимает, понимает)))

А насчет картинки да, как-то так)) (ну по смыслу похоже вродь) Но тогда я об этом не догадывался))